Проект

Вернуться на страницу пользователя.

25 августа 2009
Заметка об Ауди А7
Перевод:
Audi Sportback
Новый концепт Audi Sportback дает представление о том, какие автомобили выйдут с конвейеров Audi в обозримом будущем, например, как будет выглядеть совершенно новая серия А7.
Седаны с однотипными очертаниями успели порядком поднадоесть современному потребителю. Между тем, концепт Audi Sportback, представленный вчера на суд зрителей Детройтского Автосалона, на них не похож. Sportback выделяется на фоне других четырехдверных автомобилей, таких, как Mercedes-Benz CLS и Volkswagen CC, для которых характерны закругленная крыша, агрессивный дизайн и множество комфортабельных приспособлений. Sportback имеет удобный в использовании хэтчбэк вместо обычного багажника, благодаря чему автомобиль и получил свое название.
Нетрудно заметить, что Audi придерживается минималистской эстетики в дизайне. Очевидно, избегая излишних наворотов и резких переходов, часто наблюдаемых в дизайне автомобилей конкурирующих производителей, Audi стремится к более округлым, плавным формам. Штефан Зилаф, член совета директоров компании Audi и руководитель отдела дизайна, говорит, что компания ориентируется на минималистский подход к дизайну, благодаря чему главным для потребителя становится целостный облик автомобилей, а не новомодные дизайнерские ухищрения.
Следуя выбранной стратегии, дизайнеры Audi предприняли попытку уменьшить количество линий в модели Sportback. К примеру, средняя или плечевая линия кузова начинается за передним колесом и продолжается непрерывно до задней части автомобиля.
В целом привлекательный дизайн капота модели Sportback не отличается новизной: он включает в себя широкую решетку радиатора и отличительные светодиодные фары с крыльями. Со всех других ракурсов Sportback не похож ни на один из существующих продуктов Audi, особенно в задней части, где круглая линия крыши мягко смыкается с выпирающими крыльями и хвостовой частью кузова.
Четырехместный салон соответствует внешнему минималистскому дизайну. Салон оснащен панелью управления Audi Multi Media Interface в центральной консоли, покрытой мягкой кожей светлого оттенка и облицованной дубом, что делает автомобиль похожим на готовую к выпуску модель. Сидения напоминают Audi S5.
Высокую скорость на дороге этому комфортабельному хэтчбэку обеспечивает трехлитровый шестицилиндровый дизель с турбонаддувом, напоминающий двигатель Q7 3.0 TDI (поступление которого в продажу ожидается в США в апреле этого года). TDI развивает мощность 225 лошадиных сил и крутящий момент 406 фунтов на фут. Семиступенчатый робот Tiptronic передает мощность на все четыре колеса.
Хотя Audi еще не сделала официальных заявлений о намерении выпустить автомобиль, основанный на концепте Sportback, представитель компании заверил, что продемонстрированный концепт дает ясное представление о том, каким может стать давно ожидаемый Audi А7.
Оригинал:
Audi Sportback
Audi’s new Sportback Concept shows the shape of things to come, like the all-new A7.
Sedans with coupe-like silhouettes are ubiquitous these days. But Audi’s Sportback Concept, unveiled yesterday at the Detroit Auto Show, is different.
Setting itself apart from all of the other four-door rides that feature curvy rooflines, more aggressive styling and lots of luxury trappings, such as the Mercedes-Benz CLS and Volkswagen CC, the Sportback features a very user-friendly hatchback instead of a trunk — hence the car’s name.
It’s easy to see that Audi is following a minimalistic design aesthetic with this vehicle, as the automaker has dialed back on the frills and the hard edges that are so often found on its competitors’ vehicles, going instead for a more rounded, curvy look. Stefan Sielaf, Audi board member in charge of design, says the company’s approach is to simplify things so that people will focus on the overall shape of its cars, not the flashy design tricks.
In that regard, Audi designers made an effort to reduce the number of lines on the Sportback. For instance, a line along the car’s midsection, or “shoulder,” starts behind the front wheel and stretches unbroken all the way back to the rear of the car.
The front of the Sportback is attractive but not surprising, with a large upright grille and distinctive, winged LED headlamps. From any other direction, the Sportback looks different than any of Audi’s existing products — especially at the back, where the arcing roofline settles ever-so-gently into the bulging fenders and tail.
The four-seat interior echoes the exterior’s minimalist design. It features Audi Multi Media Interface controls on the center console, which is covered in supple, light-colored leather, with oak blockboard trim, that look nearly production-ready. The seats resemble those from the Audi S5.
A low-emission 3.0-liter, 6-cylinder turbo diesel like the one in the Q7 3.0 TDI (which is expected to go on sale in the U.S. this April), is slated to propel this luxury hatchback down the road. The TDI develops 225 horsepower and 406 lb-ft of torque. A 7-speed Tiptronic automatic transmission transfers power to all four wheels.
While Audi hasn’t formally announced whether it will build a car based on the Sportback, a spokesman said that it clearly defines a framework for what could become the much-anticipated A7.
Автор проекта: Полина Борзова
Дата проекта: 23 августа 2009
Специализация: Переводчики